江户我闻·踯躅花

图摄于家门口，去年四月中旬。

踯躅花，国内说的比较多的是“映山红”，更通俗的叫“杜鹃花”。

日语中「躑躅」有两种发音，一是てきちょく（tekichoku），和中文一样表示“滞步不前”、“犹豫”。二是つつじ（tsutsuji），花名。

为何tsutsuji对应的汉字是「躑躅」，有种说法是此花盛开时路过的人都会为它的美所惊艳，滞步不前。

本文取tsutsuji这个发音?